“kick”といえば、先日解説した”kick ass and take names“を思い出しますが、「kick the shit out of〜」の意味も同じように「ボコボコにする」となります。
kick assなど、類似表現と一緒に覚えてしまいましょう。
「kick the shit out of〜」の意味「〜をボコボコにする」
kickは「蹴る」、shitは「大便」という意味なので、このイディオムを直訳すると、「〜を非常に強く蹴って、その内部の物を外に飛び出させる」となります。
このような成り立ちから、「kick the shit out of 〜」は「（喧嘩などで）〜をボコボコにする」という意味になりました。
「shit」の部分は、crap, mess(大便)、piss(小便)、stuffing(内臓)などと入れ替え可能で、
kick the crap[mess, shit, piss, stuffing] out of〜
とすることもできます。(汚い話になり申し訳ありません)
なお、ここでの「shit」や「crap」などはコアの意味である「うんこ」から派生して「くだらないもの」という意味で使われています。
「kick the shit out of 〜」の例文
例文は以下の通りです。
I heard someone kicked the shit out of John last night.
昨晩、誰かがジョンをボコボコにしたと聞いたよ。
『WURK-働くあなたのための学びのメディア』より引用
If you make me eat it, I’m gonna kick the crap of you!
もしこれを食べさせるなら、俺はお前をボコボコにしてやる！
