「kick names and take ass」の意味とは?

英語表現

kick names and take ass! 「ボッコボコにするぞ!」

英語的に正しい表現は、”kick ass and take names”で「戦闘などにおいて、相手をボコボコにやっつける」という意味になります。

“kick ass”は直訳で「お尻を蹴る」という意味になるが、イディオムとして「やっつける、ボコボコにする」となるのは有名な話ですが、それの進化形と考えればいいですね。

「kick names and take ass」は「kick ass and take names」の「names」と「ass」を入れ替え、あえて誤用させることにより、間抜けな印象を与えたイディオムとなります。

この表現が登場する有名な作品に、『Avengers; Infinity War』が挙げられます。

この作品では、頭の悪い間抜けなキャラの個性を際立たせるセリフとして、「kick name and take ass」が用いられています。

↓Avengers: Infinity Warのワンシーン↓

PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました